Ouderreis Stanislascollege Delft
 

Troje is vernietigd

Uit Aischylos, Agamemnon (458 v.Chr.): het bericht dat Troje is vernietigd bereikt Mykene

Henk leest op de burcht van Mykene deze tekst voor

WACHTER
De goden vraag ik verlossing van deze zware last
van wachten een heel jaar lang, die me als een hond
gelegerd houdt op het dak van het huis
van Agamemnoon.
Zo leer ik de wenteling kennen
van sterren in de nacht, de heersers in ‘t azuur,
die fonkelend de mensheid aankondigen als winter komt
en zomer, als zij dalen of rijzen omhoog.
Maar wachtend zie ik uit naar ander licht:
het vlamsignaal van fakkels
de gloed van vuur die ons uit Troje tijding brengt
van de val der stad. Zo is het bevel van KIytaimnestra,
een vrouw met mannenhart.
Hier zit ik, rusteloos, door de nacht geteisterd,
door dauw verkild,
door dromen onbezocht - want angst in plaats van
slaap bezoekt mijn leger.
De angst dat ik mijn ogen sluit en ga slapen.
En als ik dan wil zingen of neuriën
(en zo een middel schep dat inklinkt tegen slaap)
dan huil ik zuchtend om het ongeluk van dit huis
dat niet zo best bestuurd vvordt zoals vroeger.
Werd ik maar eindelijk verlost van deze zware last
door ‘t vuur dat door het duister flitst,
met goed bericht.
Ha! welkom fakkel in de nacht, jij toont mij ‘t licht
als van de dag, jij brengt een feest dat los
zal barsten hier in Argos.
Hei ho! Hei ho!
Aan Agamemnoons vrouw schreeuw ik zo luid ik kan ‘t signaal
om van haar bed op te staan
en snel naar hen die achterbleven
om de kreet door te geven tot welkom van dit vuur,
als werkelijk de burcht van Troje
nu ingenomen is, zoals dit baken meldt.

Ik zal de eerste zijn, die dansen gaat!
Mocht ik als de meester van dit huis straks terugkeert,
omvatten met de mijne zijn welkome hand!
Over de rest zwijg ik: een zware os staat op mijn tong.
Maar ‘t huis zou zelf, wanneer ‘t zijn stem verheffen
kon, duidelijk spreken. Ik voor mij, ik spreek alleen
voor een goed verstaander; wie ‘t niet vat, ontgaat mijn woord.

 
teksten/troje_is_vernietigd.txt · Laatst gewijzigd: 2006/05/10 22:17 door luc
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki